«بند محکومین» به عربی ترجمه شد 

ترجمه عربی رمان «بند محکومین» نوشته کیهان خانجانی در کویت منتشر شد.

- ترجمه عربی رمان بند محکومین نوشته کیهان خانجانی در کویت منتشر شد.

این نویسنده در این باره به ایسنا گفت: ترجمه این رمان دو سال طول کشید و در طول این مدت مترجم تماس می گرفت و درباره برخی از اصطلاحات صحبت می کردیم.

با توجه به لحن محور بودن این اثر، سه ویراستار آن از کشورهای مختلف عرب زبان بودند تا رمان زبانی قابل درک برای تمام عرب زبانان داشته باشد.

خوشحالم که یکی از بهترین مترجمان و ناشران عرب ترجمه و چاپ این رمان را بر عهده داشته اند.

با این که متاسفانه کشور ما عضو قانون کپی رایت نیست، اما ناشر اخلاق حرفه ای را رعایت کرد و قراردادی در دو نسخه عربی و انگلیسی فرستاد و حق التالیف چاپ اول را با وجود تحریم ها به دستم رساند.

خانجانی افزود: رمان بند محکومین توسط احمد حیدری به زبان عربی ترجمه و توسط انتشارات تکوین کویت و با همکاری انتشارات الرافدین چاپ شد و از 10 سپتامبر 2020 در کشورهای عرب زبان پخش خواهد شد.

احمد حیدری مترجم این رمان که خود متولد کویت بوده، پیش از این آثار دیگری را از فارسی به عربی ترجمه و منتشر کرده است ازجمله سفرنامه اصفهان نصف جهان اثر صادق هدایت، چشمهایش اثر بزرگ علوی، دایی جان ناپلئون اثر ایرج پزشکزاد، زندگینامه ادبی فروغ اثر فرزانه میلانی، نو